CD Projekt RED ร่วมมือกับบริษัท AI Respeecher เพื่อปรับแต่งเสียงของนักพากย์เสียง Geralt ภาษาโปแลนด์ในเนื้อหา DLC Song of the Past ที่กำลังจะมาถึงในปีหน้า
สำหรับคนที่เล่นเกมเสียงภาษาอังกฤษ อาจคุ้นชินเสียงของ Geralt โดย Doug Cockle แต่กับภาษาโปแลนด์นั้น คือคุณ Jacek Rozenek ที่ประสบสภาวะป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปี 2019 และถึงจะฟื้นตัวจนกลับมาพากย์เสียงเพิ่มเติมได้ในปี 2021 แต่ตอนนี้ ทาง CD Projekt RED จำต้องใช้ AI ในการจัดการเพิ่ม และบอกว่า “นี่คือกรณีพิเศษ”
Jacek Rozenek เป็นผู้ให้เสียง Geralt ภาษาโปแลนด์ ในเกมชุด The Wicher มาตลอดทุกภาค ผลงานของเขายอดเยี่ยมอย่างมาก แต่หลังจากฟื้นฟูร่างกายและกลับมาพากย์เสียงเพิ่มเติมในเกมเวอร์ชัน Next-Gen ปี 2021 เขาก็เหนื่อยล้าอย่างมาก
เมื่อ CD Projekt RED ตัดสินใจจากเนื้อหาเสริมใหม่อย่าง Song of the Past พวกเขาจึงต้องการ Jacek กลับมารับบทเดิมอีกครั้ง แต่ผลกระทบของโรคหลอดเลือดสมอง ทำให้เสียงของ Jacek เปลี่ยนไปอย่างชัดเจน มันจึงกลายเป็นปัญหา
ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงขออนุญาตคุณ Jacek และติดต่อบริษัท AI ด้านเสียงอย่าง Respeecher มาช่วยปรับแต่งเสียงของเขาสำหรับใช้ในเกม โดยคุณ Jacek จะยังคงเป็นคนพากย์เสียงอยู่ แต่ Respeecher จะถูกใช้ในการปรับแต่งเสียงเพื่อให้เสียงของเขายังมีความคล้ายคลึงกับเมื่อ 10 ปีก่อน
แต่กว่าจะใช้งานได้ พวกเขาก็บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย มันต้องใช้เวลาหลาย 10 ชั่วโมงในการฝึกโมเดล และการลงรายละเอียดต่าง ๆ ร่วมกับทีมงาน CD Projekt RED และต้องจัดการกับความผิดพลาดของ AI ที่มักจะเกิดขึ้นประจำเป็นปกติ และส่วนที่ยากที่สุดคือการถ่ายทอดอารมณ์และความหลากหลายของตัวละคร ทั้งน้ำเสียงที่แฝงความรู้สึกต่าง ๆ การตะโกน เสียงคราง ความโกรธ ความกลัว ไปจนถึงเสียงหัวเราะ
ส่วนตัวคุณ Jacek Rozenek เองก็เผยว่า เขารู้สึกดีมากที่ได้กลับมารับบทเป็น Geralt อีกครั้ง เพราะเขาคุ้นเคยและรู้จักตัวละครนี้เป็นอย่างดี ปัญหาเดียวที่มีตอนนี้คือ เสียงของเขาไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว ด้วยเหตุนี้เขาเลยเห็นด้วยกับการใช้เทคโนโลยี AI เข้ามาช่วย เขาเชื่อว่าประเด็นสำคัญคือเสียงใน Song of the Past นั้น ควรจะใกล้เคียงกับเสียงของเขาเมื่อ 12 ปีก่อนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แลเขาก็เชื่อมั่นในตัว CD Projekt RED อย่างเต็มที่
The Witcher 3 – Song of the Past DLC ส่วนเสริมตัวสุดท้ายก่อนไปภาค 4 มีกำหนดวางจำหน่ายในปี 2027
