สำหรับคนที่เล่นเกม Stray จนจบไปแล้ว น่าจะสังเกตเห็นป้ายไฟนีออน ป้ายโฆษณา และอักษรลึกลับต่าง ๆ ที่อยู่ในเกม
ทำให้ตอนนี้มีผู้คนถอดรหัสภาษาลึกลับที่อยู่ภายในเกมนี้เรียบร้อยแล้ว และความจริงก็คือมันเป็นตัวอักษรเทียบตามพยัญชนะตัว A-Z นั่นเอง โดยผู้แปลก็คือ Josh Wirtanen ที่เป็นนักเขียน ผู้เขียนหนังสือ Half-Grass Gaming
จริง ๆ แล้วมันเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษทั้ง 26 ตัว แต่ทางผู้สร้างหรือ BlueTwelve Studios ได้แทนมันด้วยสัญลักษณ์ที่คิดขึ้นมาเอง โดย Wirtanen เผยว่า จดหมายในเกมบางฉบับนั้น มีข้อความคล้ายกับจดหมายทั่วไป และชื่อบทของแต่ละฉากใหญ่ก็มาพร้อมกับคำบรรยายด้วย จึงง่ายที่จะถอดรหัสภาษานี้
ป้ายข้อความต่าง ๆ ในเกมก็จะเป็นการบอกชื่อสถานที่นั้น ๆ เช่น ร้านค้า หรือเครื่องจำหน่ายอัตโนมัติ หรือบางทีก็เป็นคำสโลแกนขายของ เช่น กระเป๋าที่ดีที่สุด เป็นต้น แม้จะเป็นปริศนาที่ไม่ได้ยากอะไรนัก แต่อย่างน้อยเราก็เข้าใจภาษาที่ใช้ในเกมกันแล้ว
Stray วางจำหน่ายแล้ววันนี้บน PC, PS4, PS5
