ทางฝรั่งเศสต้องการรักษาความบริสุทธิ์และความดั้งเดิมของภาษาเอาไว้ ทำให้มีการแบนศํพท์แสงเกี่ยวกับวงการเกมและเทคโนโลโยีที่ใช้กันในปัจจุบัน
เจ้าหน้าที่ในฝรั่งเศสยังคงต่อสู้เพื่อปกป้องการใช้ภาษา เพื่อปกป้องความบริสุทธิ์และความดั้งเดิมของภาษา ทำให้กฎการใช้ศัพท์แสงในวงการเกมและเทคโนโลยีมีสูงขึ้น และเปลี่ยนคำบางคำให้เป็นคำที่ชัดเจน และผ่านการรับรองจากประเทศฝรั่งเศส
ยกตัวอย่างเช่น Pro-Gamer (โปรเกมเมอร์) ก็ต้องใช้คำว่า joueur professionnel ที่แปลว่า นักเล่นเกมมืออาชีพ หรือคำว่า Streamer จะใช้คำว่า joueur-animateur en direct หรือนักเล่นเกมแอนิเมชั่น
กระทรวงวัฒนธรรมได้เข้ามามีส่วนร่วมในกระบวนการนี้ด้วย โดยเผยว่า วงการวิดีโอเกมและเทคโนโลยีนั้น เต็มไปด้วยคำจำกัดความและต้องใช้การปรับตัว ซึ่งอาจเป็นอุปสรรคให้คนนอก เข้าใจความหมายของมันได้ยาก
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ทำให้มีผลกับทางเจ้าหน้าที่รัฐด้วย บรรดาคำศัพท์แสงหลายคำ จะต้องใช้ภาษาฝรั่งเศสที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ เช่น Cloud Gaming จะเป็น jeu video en nuage หรือ eSports จะใช้คำว่า jeu video de competition
ทางกระทรวงเปิดเผยเพิ่มเติมว่า แนวคิดโดยรวมคือการทำให้ประชาชนสามารถสื่อสารกันได้เข้าใจและง่ายมากยิ่งขึ้น โดยในตอนนี้ยังไม่ทราบว่ามีเสียงตอบรับจากประชากรในฝรั่งเศสอย่างไรบ้าง ซึ่งถ้าหากมีข่าวคราวความคืบหน้าใด ๆ เราจะนำมาแจ้งให้ทราบกันอีกครั้ง
