สืบเนื่องมาจากบทความที่แล้วที่ทางผู้เขียนได้ทำการนำเสนอบทความ “5 อุปสรรคในการแปลภาษาไทยในวีดีโอเกมสำหรับค่ายพัฒนาเกม” โดยบทความนี้ได้สร้างความสนใจให้กับผู้อ่านและผู้เยี่ยมชมเป็นจำนวนมาก และมีการแสดงความคิดเห็นในมุมมองที่แตกต่างกันออกมาอย่างมากมาย จะอยากให้มีก็ดี จะไม่อยากให้มีก็ดี เรียกได้ผู้เขียนได้เห็นว่ามีการโต้เถียงกันระหว่างผู้อ่านด้วยกัน ซึ่งเป็นภาพที่ผู้เขียนมองแล้วรู้สึกยินดีมาก

ซึ่งนอกจากเรื่องของอุปสรรคในแปลภาษาแล้ว เรื่องของการแปลก็ยังมีประเด็นหลัก ๆ อีกประเด็นที่ทางผู้เขียนสนใจและน่าหยิบมาเขียนเป็นอย่างมากนั้นก็คือ “วิธีการสนับสนุนค่ายเกมเพื่อแสดงแสนยาณุภาพของตลาดในบ้านเรา” แต่หากจะให้เขียนรวมในบทความนั้นก็คงจะต้องมีการเพิ่มความยาวของตัวบทความเป็นสองเท่าตัวอย่างแน่นอน

เพราะฉะนั้นในบทความนี้ทาง GamingDose จะมาพูดถึงประเด็นเกี่ยวกับอุปสรรคและปัจจัยที่ส่งผลต่อการตัดสินใจของค่ายเกมภายนอกประเทศ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการทำตลาดและเรื่องของการทำ Localization โดยในครั้งนี้เราจะมาพูดถึงในมุมมองของผู้บริโภคกันบ้าง ว่าหากเหล่าเกมเมอร์ต้องการที่จะแสดงแสนยานุภาพของตลาดเกมในบ้านเราให้เหล่าค่ายเกมได้รับรู้และเข้ามาทำตลาดล่ะก็ เหล่าเกมเมอร์ควรที่จะต้องทำอะไรกันบ้าง และนี่คือ “5 วิธีในการสนับสนุนอุตสาหกรรมเกมไทยได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ” จะมีอะไรกันบ้างนั้น เรามาดูกันเลยดีกว่าครับ

ซื้อวีดีโอเกมแบบเต็มราคา หลังหักอะไรไม่กลัวหรอก

เมื่อขึ้นชื่อว่าวีดีโอเกมแล้ว ก็ย่อมต้องมีค่าใช้จ่ายเพื่อที่จะซื้อมาเล่นหรือเติมเงินในเกม (ในกรณีที่เป็นเกมฟรี) แต่หลาย ๆ เกมในยุคนี้ โดยเฉพาะกับเกมระดับเกรด AAA ที่ราคามักจะอยู่ที่ 1000-2000 ซึ่งราคาระดับนี้สำหรับเกมเมอร์ทั่วไปแล้วนั้นย่อมต้องคิดหนักอย่างแน่นอน เพราะเงินที่ต้องจ่ายไปมันก็ไม่ใช่บาทสองบาท หากเกิดซื้อขึ้นมาแล้วไม่สนุกหรือไม่ดีขึ้นมาจะทำยังไง ??

โดยสำหรับเกมเมอร์ทั่วไปแล้ว สิ่งที่เราจะบอกในข้อนี้คงไม่เหมาะเท่าไหร่ เพราะว่าคุณต้องเป็นคนที่มีความเป็นแฟนบอยและมีเงินในระดับนึงเลย ถึงจะสามารถตัดสินใจซื้อเกมในราคาเต็มถึง 1000-2000 ได้ โดยที่ไม่รอให้เกมมันลดราคาเสียก่อน หรือถ้าว่ากันเอาง่าย ๆ ใจของคุณต้องแฟนบอยมากพอที่จะกัดฟันจ่ายราคาเต็มเพื่อเกมที่คุณรัก โดยที่ไม่ต้องกลัวว่าจะหลังหักจากการที่เกมนั้นลดราคา

แต่สำหรับเกมเมอร์สายศรัทธา หรือสายแฟนเดนตายแล้ว นี่คือโอกาสอันดีของคุณที่จะได้แสดงแสนยาณุภาพและศักยภาพของแฟน ๆ ให้ค่ายเกมได้รับรู้ เพราะพวกคุณนี่แหละที่จะเป็น “สายเปย์” ในสายตาของนักพัฒนาเกม เพราะว่าการซื้อวีดีโอเกมในราคาเต็มนั้นถือได้ว่าเป็นตัวชี้วัดแรก ๆ ที่นักพัฒนาเกมหยิบนำมาตัดสินใจในการทำตลาดหรือการเอาอกเอาใจ เพราะสิ่งนี้จะสามารถบอกถึงขนาดของตลาด และความคุ้มค่าที่จะลงทุน หรือเรียกได้ว่านี่คือตัวแปรสำคัญอันดับต้น ๆ ที่ทางค่ายเกมมักจะใช้จุดนี้ในการตัดสินใจเรื่องของการ Localization ครับ

ลดการเล่นวีดีโอเกมมือสอง หันมาสนับสนุนเกมมือหนึ่งมากขึ้น

เดี๋ยว ๆ ใจเย็นก่อน เราไม่ได้บอกว่า “การเล่นเกมมือสองนั้นเป็นสิ่งที่แย่” จริง ๆ แล้วไม่ใช่อย่างนั้น แต่หากคุณมีคุณทรัพย์และเงินที่มากพอ คุณก็ควรที่จะเลือกเล่นวีดีโอเกมมือหนึ่ง ซึ่งเอาเข้าจริงแล้วเรื่องของเกมมือสองนั้นค่อนข้างจะเป็นเรื่องที่ยอมรับกันได้ แม้กระทั่ง Sony ก็ใช้จุด ๆ นี้ในการข่ม Microsoft มาแล้ว แถม Steam ก็มีระบบ Family Sharing ที่คุณจะสามารถแชร์เกมกันได้ บวกกับร้านค้ามือสองในประเทศฝั่งตะวันตกที่รายได้จากการขายวีดีโอเกมมือสองก็จะยังคงตกไปยังมือของผู้พัฒนาอีกด้วย

แต่หากคุณต้องการแสดงแสนยาณุภาพของอุตสาหกรรมเกมในบ้านเรา หรือมีคุณทรัพย์ที่มากพอที่จะใช้จ่ายในเรื่องของวีดีโอเกมได้นั้น วีดีโอเกมมือสองก็ดูเหมือนจะไม่ใช่คำตอบที่ดีสักเท่าไหร่นัก เพราะเราก็ต้องพูดกันตรง ๆ ว่าการซื้อขายเกมมือสองในบ้านเรานั้นไม่ได้เป็นแบบแถบตะวันตกที่ค่ายเกมก็ยังคงได้รับรายได้จากจุดนี้ ทำให้การเล่นเกมมือสองในบ้านเรายังคงเป็นมุมเทา ๆ ที่ยังมีการถกเถียงเป็นกลุ่มเล็ก ๆ เพราะสุดท้ายแล้วนักพัฒนาจะได้รายได้จากคนที่ซื้อเกมมือหนึ่งมาเท่านั้น

ดังนั้นหากเราต้องการแสดงแสนยาณุภาพให้กับเหล่าค่ายเกมที่ตนเองรักได้รับรู้และได้เห็นคุณค่าของอุตสาหกรรมเกมในบ้านเราแล้ว ก็ขอให้พยายามสนับสนุนวีดีโอเกมมือหนึ่งเข้าไว้ครับ ถึงเกมมือหนึ่งอาจจะมีราคาที่สูง แต่เราก็ได้อุดหนุนเขาอย่างเต็มตัว ซึ่งนี่ก็คือ 1 ในจุดประสงค์ของการอุดหนุนเกมแท้ครับ

แจ้งบั๊กและปัญหาให้กับทีมพัฒนาเพื่อให้ได้รับการแก้ไข

ไม่มีเกมไหนในโลกที่ไม่มีข้อผิดพลาดและไม่มีปัญหา ถึงแม้ทางค่ายเกมจะมีทีมงาน Debugging หรือทีมงาน Testers ที่ดีขนาดไหน แต่นั้นก็ไม่ได้ทำให้เหล่าข้อผิดพลาดนั้นหมดจดไปซะทีเดียว และบางทีก็จะเป็นตัวผู้เล่นเองนี่แหละที่ได้ไปเจอของดีอะไรแบบนี้เข้าแบบไม่ได้ตั้งใจ คำถามคือหากเราเจอแบบนี้เราจะทำยังไง ??

ก่อนอื่นเมื่อเราเจอปัญหาและความผิดปกติภายในตัวเกม เราก็ควรที่จะจับวีดีโอหรือจะจับภาพให้ได้เสียก่อน จากนั้นให้นำเจ้าสิ่งเราเจอไปค้นหาใน Google (แนะนำให้หาใน Reddit) ว่ามีใครแจ้งปัญหาที่เราเจอไปแล้วหรืิอยัง และค่ายเกมรับทราบแล้วหรือยัง หากยังไม่มีใครแจ้งหรือไม่มีใครทราบเราก็ควรจะหาทางที่จะแจ้งปัญหา โดยส่วนใหญ่แล้ว Reddit มักจะเป็นสถานที่ชั้นดีในการแจ้งปัญหาเหล่านี้ เพราะที่แห่งนั้นจะมีเกมเมอร์เข้าไปอ่านกันเยอะ และยังเป็นเว็บบอร์ดขนาดใหญ่ที่แม้กระทั่งนักพัฒนาเกมทั่วโลกก็เข้าไปใช้งานเพื่อพูดคุยและรับวิจารณ์จากผู้เล่น แต่บางเกมเราอาจจะต้องไปแจ้งปัญหาในเว็บบอร์ดเฉพาะ ไม่ก็ต้องทำการอินบ็อกซ์หาทางค่ายเกมไป

ทั้งนี้ทั้งนั้น การแจ้งปัญหาที่เกิดจากข้อผิดพลาดนั้นไม่ใช่สิ่งที่น่าอายและเป็นความผิดร้ายแรงอะไร ยิ่งกับนักพัฒนาเกมที่มีจรรยาบรรณแล้วนั้น ยังไงพวกเขาก็ต้องรับปัญหาของคุณที่คุณเจอไปแก้ไขในแพทซ์ต่อ ๆ ไปอย่างแน่นอน แถมปัญหาบางอย่างหากร้ายแรงจริง ๆ เราอาจจะได้ค่าตอบแทนจากการพบเจอด้วย

ถามว่าทำแบบนี้แล้วมันดีต่ออุตสาหกรรมเกมของไทยอย่างไร ?? คำตอบคือดีอย่างชัดเจนครับ เพราะเมื่อเราเจอปัญหาในเกมและนำไปแจ้ง ในกรณีของค่ายเกมนอกประเทศเขาก็จะเรื่มมองเราว่า “เอ้ยคนไทยตรวจแมลงเก่งดีว่ะ” จนอาจจะกลายเป็นหนึ่งในปัจจัยที่พวกเขาจะมาเอาใจและลงทุนในบ้านเราในที่สุด ส่วนในกรณีของเกมไทยนั้นก็ยิ่งมีผลเข้าไปใหญ่ เพราะเราจะเป็นส่วนช่วยและเป็นบุคลากรสำคัญที่ช่วยขัดเกลาเกมของเพื่อนร่วมประเทศของเราให้ดีขึ้นมากเข้าไปอีกครับ

เลิกการสนับสนุนวีดีโอเกมที่ผิดกฏหมายและละเมิดลิขสิทธิ์

ข้อนี้น่าจะเป็นข้อที่ใกล้ตัวที่สุดของเกมเมอร์อย่างเรา ๆ เลยก็ว่าได้ กับประเด็นเกมแท้เกมเถื่อนที่ตอนนี้ถึงแม้จะเถียงกันน้อยลงมากแล้วก็ตาม แต่ก็ยังมีดราม่าประปรายออกมาให้เสพกันเรื่อย ๆ ซึ่งสถานการณ์ของเกมแท้ในบ้านเราถือว่าดีขึ้นเป็นอย่างมาก เพราะเกมเมอร์ไทยเรื่มให้การสนับสนุนเกมของแท้มากขึ้น จนระดับที่ตลาดของเราเรื่มใหญ่พอที่จะเรียกเหล่าค่ายเกมมาได้แล้ว

แต่ แต่ว่า… ในท่ามกลางแสงสว่างอันแสบตานั้น ก็ย่อมมีความมืดมลทินที่มักจะแทรกอยู่เสมอ เพราะหลาย ๆ คนก็ยังคงเล่นวีดีโอเกมเถื่อนด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แต่ที่แย่ไปกว่านั้นคือบางคนเล่นเกมเถื่อนไม่ได้เพราะว่าไม่มีเงินหรือไม่มีช่องทาง แต่เพราะว่าตัวเอง “เกลียดค่ายเกมนั้น” ต่างหาก ส่วนเกมค่ายที่เขาชื่นชอบเขาก็มักจะซื้อของแท้เล่น โดยเราสามารถพบความคิดเห็นแนว ๆ นี้ได้ที่เพจเกมลดราคาแห่งหนึ่งของประเทศไทย ซึ่งก็มีเพจเดียวแหละ (ฮา) ที่มักจะมีคนชอบหาข้ออ้างในการเล่นเถื่อนเกมของค่าย “N” แถมบางคนนี่ถึงกับบอกว่า เกมค่าย “S” ผมซื้อแท้หมด แต่เกมค่าย “N” ผมอีมูเลเตอร์เพื่อเล่น ซึ่งเป็นการกระทำที่ไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง เพราะหากคุณอคติหรือไม่ชอบค่ายเกมไหน คุณก็แค่ไม่สนับสนุนหรือไม่เล่นแค่นั้นก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องแสดงความเป็น Hater ให้ชัดเจนโดยการ “เล่นของเถื่อน” แต่อย่างใด

โดยทาง GamingDose เข้าใจว่าหลาย ๆ คนอาจจะยังเล่นเถื่อนเพราะยังมีปัญหาเรื่องคุณทรัพย์หรือช่องทางในการสั่งซื้อ เช่นผู้ปกครองอาจจะควบคุมรายจ่ายของคุณ หรือไม่คุณก็อาจจะมีฐานะที่ไม่ดีเท่าไหร่ อย่างไรก็ดีในยุคสมัยนี้ หากคุณไม่มีเงินที่จะจ่ายเพื่อซื้อเกม เกมฟรีก็ยังคงเป็นช่องทางที่ดีในการทดแทนประสบการณ์ได้ ถึงแม้หลาย ๆ เกมอาจจะ Pay to Win ไปบ้าง แต่มันก็มีเกมที่ไม่ P2W อีกเพียบให้เลือก เพียงแต่คุณต้องขยันงมหากันสักเล็กน้อย แต่อย่างน้อยก็ย่อมดีกว่าการโหลดเกมเถื่อนเพื่อเล่นอย่างแน่นอนครับ

ร่วมกันสร้างสังคมวีดีโอเกมของเราให้น่าอยู่และมีคุณภาพมากยิ่งขึ้น

สำหรับวงการเกมในยุคนี้ นอกจากเรื่องของศักยภาพและความสำเร็จของวีดีโอเกมแล้ว ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่เหล่าค่ายเกมในยุคนี้เรื่มให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก นั้นก็คือเรื่องของ “สังคมในวีดีโอเกม” ที่เกมเมอร์หลาย ๆ คนอาจจะไม่แคร์ และมองว่าเป็นเรื่องของร้อยพ่อพันแม่ที่ปกติเอามาก ๆ แต่พอเอาเข้าจริงแล้ว เรื่อง ๆ นี้กลับมีความสำคัญสำคัญไม่แพ้เรื่องของรายได้และความสำเร็จของวีดีโอเกมเลย

เพราะสำหรับใครหลาย ๆ คนแล้ว สังคมในวีดีโอเกมถือว่าเป็นปัจจัยสำคัญเป็นอย่างมากระดับที่เรียกว่าหากสังคมเกมไม่ดีเขาก็จะเลือกที่จะไม่สนับสนุนเกมนั้น และที่แย่ไปกว่าก็คือบางคนซื้อเกมมาเล่นแล้วแท้ ๆ แต่ก็ต้องมาเลิกเล่นเพราะ Impression ที่มีต่อวีดีโอเกมนั้น ๆ ได้ถูกทำลายโดยเหล่าเกมเมอร์ที่มีพฤติกรรมแย่ หรือที่เรามักจะเรียกติดปากว่า “Toxic Player” และ “Cancer” ที่ชอบพ่นพฤติกรรมแย่ ๆ ออกมา ซึ่งของแบบนี้จะไม่จำกัดว่าจะต้องเป็นเกมฟรีหรือเป็นเกมเสียเงินเท่านั้น เพราะสุดท้ายแล้ว “หากคนจะทำตัวเลว จะจ่ายเป็นล้านมันก็เลวได้” และนั้นทำให้เราได้เห็นสังคมเกมที่เรามักจะเรียกว่า “เกมหลักพันสังคมหลักสิบ” หรือ “เกมดีแต่สังคมแย่” โดยพฤติกรรมที่แย่ ๆ ของเหล่าเกมเมอร์นั้นก็อาจจะมาจากนิสัยส่วนตัวที่อาจจะเป็นคนชอบการดูถูกหรือชอบการด่า แต่บางทีก็อาจจะไม่ได้เกิดจากนิสัยส่วนตัว ซึ่งอาจจะเกิดจากอารมณ์ชั่ววูบหรือความหัวร้อนก็ได้เช่นกัน โดยเฉพาะเกมเมอร์บางคนที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี พวกเขาก็อาจจะทำไปเพราะว่าความคึกคะนองจากเรื่องของวุฒิภาวะที่อาจจะยังคิดน้อยและแยกแยะไม่ได้ในบางเรื่อง

และเราสามารถช่วยทำให้สังคมเกมนั้นดีขึ้นได้บ้างไหม ?? คำตอบก็คือคุณสามารถทำได้และใคร ๆ ก็สามารถทำได้ครับ โดยเรื่มต้นจากที่ตัวของเราเองได้เลย เช่นกาีพยายามเป็นมิตรต่อผู้เล่นทุกคน ไม่พูดคำหยาบแบบไร้มารยาทหรือไร้กาลเทศะ ไม่ดูถูกเหยียดหยามผู้เล่นอื่น และการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน โดยสิ่งเหล่านี้จะทำให้ภาพลักษณ์ของสังคมเกมที่คุณเล่นนั้นมีคุณภาพและได้รับคำสรรเสริญจากเกมเมอร์เกมอื่นหรือบุคคลภายนอกวงการที่ได้เห็นความดีงามของสังคมเกมของเราอีกด้วย

นอกจากนี้แล้วสังคมเกมที่ดีนั้นยังมีผลต่อภาพลักษณ์ของ “วงการเกมระดับประเทศ” อีกด้วย เพราะยิ่งสังคมวีดีโอเกมเราดีแค่ไหน มุมมองของผู้ใหญ่และผู้ที่อคติกับเกมก็จะเรื่มเปิดใจรับเรามากขึ้นเรื่อย ๆ จนกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องและไม่แย่ในสายตาของคนเหล่านั้นในที่สุด และนั้นหมายความว่าเราก็ไม่ควรที่จะด่าหรือต่อว่าคนที่ไม่เข้าใจว่า “ไดโนเสาร์” แบบพร่ำเพรื่อด้วย โดนหากเป็นไปได้ก็ควรที่จะเปิดอกคุยหรือทำการดีเบตกันจะเป็นผลดีมากกว่าครับ

และนี่คือ “5 วิธีในการสนับสนุนอุตสาหกรรมเกมไทยได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ” ซึ่งบทความนี้ไม่ได้เป็นการบังคับให้ไปทำตามที่ทางเราบอก แต่เป็นเพียงข้อแนะนำดี ๆ ที่เราอยากจะมอบให้ สำหรับผู้ที่อยากเห็นอุตสาหกรรมเกมของบ้านเราใหญ่มากขึ้นและเป็นที่จับตามองของค่ายเกมนอกประเทศมากขึ้น ดังนั้นจงสิ่งที่คุณสามารถทำได้โดยที่ไม่เดือดร้อนตัวเองและไม่เดือดร้อนคนอื่น โดยเฉพาะเรื่องของ “การสร้างสังคมที่ดี” ที่ไม่ว่าคุณจะมีงบหรือไม่มีงบก็สามารถทำได้ เพราะนี่คือเรื่องของจิตสำนึกและภาพลักษณ์ของพวกเราชาวเกมเมอร์ล้วน ๆ ครับ