หลังจากที่มีผู้เล่นในไทยเรียกร้องมานาน ในที่สุด Mod ภาษาไทยจากเกม Clair Obscure: Expedition 33 ก็เปิดให้โหลดกันแล้ววันนี้
Facebook Fanpage “ไม่พร้อมไม่แจก” ประกาศแจก Mod ภาษาไทยของเกม RPG ที่เป็นกระแสอยู่ในตอนนี้อย่าง Clair Obscur: Expedition 33 แล้วในวันนี้
โดยมีการปล่อยแยกเวอร์ชันทั้งหมด 3 แบบดังนี้
แบบที่ 1 : ปกติ
– ไม่แปลชื่อสถานที่, ชื่อสกิล, ชื่ออาวุธ, ชื่อไอเท็ม (ยกเว้น 3 ชิ้น)
– ไม่แปลชื่อศัตรูเกือบทั้งหมด (ชื่อที่แสดงตรงแถบพลังชีวิต)
– แปลชื่อ npc ที่พูดคุยด้วยได้ แต่ยกเว้นพวกสัตว์ประหลาด (ชื่อที่แสดงตอนพูดคุย ถ้าเปิดใช้งานในตั้งค่า)
– ใช้การทับศัพท์ ใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ไม่ใช้ภาษาแบบ Elden Ring
– ใช้ ฉัน คุณ เธอ ผม นาง แก ในการพูดคุย, ข้า เจ้า มีเฉพาะแค่พูดกับสัตว์ประหลาด
– คำว่า “นาง” สื่อถึงเพรนเทรส เป็นคำที่คณะผู้สำรวจ หรือชาวลูมิแอร์เรียก, เนื่องจากเกมนี้ใช้ She Her พร้อมกันในหลายประโยคมาก
แบบที่ 2 : เฉพาะซับไตเติ้ล+บันทึก
– วิธีการแปลก็เหมือนแบบที่ 1 แต่ไฟล์นี้มีภาษาไทยแค่เฉพาะการพูดคุย กับสมุดบันทึกเท่านั้น
แบบที่ 3 : คำอธิบายสกิล+อาวุธ English
– วิธีการแปลก็เหมือนแบบที่ 1 แต่ไฟล์นี้ตัดภาษาไทยตรงคำอธิบายสกิล และคำอธิบายอาวุธออกไป ทำให้ส่วนนี้เป็นภาษาอังกฤษคงเดิม
สำหรับผู้ที่สนใจ ก็สามารถเข้าไปดาวน์โหลดกันได้ที่เพจ ไม่พร้อมไม่แจก กันได้เลย
