“The Alters” คือผลงานล่าสุดจาก 11 Bit Studios (ผู้สร้าง Frostpunk, This War of Mine) ที่เพิ่งวางจำหน่ายและได้รับคำชมเป็นวงกว้าง ทั้งนี้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาก็มีประเด็นเกิดขึ้น หลังมีคนพบว่าตัวอักษรหลาย ๆ ส่วนในเกม น่าจะถูกเจนฯ ขึ้นมาโดย AI
สำหรับเนื้อหาที่ถูกสงสัยว่าเป็นฝีมือ AI ก็คือส่วนของข้อความ Log ต่าง ๆ ที่ปรากฏอยู่บนหน้าจอภายในฐาน รวมถึงหนังสั้นในเกมที่เป็นผลงานโดย Chris & Jack, ก็มีคนพบว่ามันน่าจะถูกใช้ AI ด้วยเช่นกัน ในการแปลซับเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
จุดที่ทำให้สังเกตได้ชัด ก็คือมันมีข้อความที่ AI ตอบรับคำสั่ง (เช่น Sure / Of course!) ติดมาด้วยโดยที่ทีมงานไม่ได้ลบออกให้เรียบร้อย นอกจากนี้ ก็ไม่ได้มีการแจ้งให้ทราบไว้บนหน้าร้านค้ามาก่อน ว่าตัวเกมมีการใช้คอนเทนต์จาก AI (AI-generated content)
ซึ่งล่าสุดทีมงาน 11 Bit Studios ก็ออกมาชี้แจงแล้ว โดยยอมรับว่าใช้ AI จริง แต่เป็นลักษณะของการใช้ชั่วคราวในระหว่างที่เกมกำลังพัฒนา (WIP) เช่นการทำไว้เป็นข้อความ placeholder ก่อน อย่างไรก็ตาม, ก็มีเนื้อหาจาก AI บางส่วนที่หลุดขึ้นไปในเกมเวอร์ชันที่ออกวางขาย ซึ่งไม่ใช่เจตนาของพวกเขาแต่อย่างใด
ในส่วนซับไตเติลของหนังสั้น ที่มีการใช้ AI แปลเป็นภาษาอื่น ทางทีมงานก็ระบุว่าคอนเทนต์หนังสั้นในเกม ถูกใส่เข้ามาในช่วงโค้งสุดท้ายแล้วของการพัฒนา และด้วยความที่ผู้สร้างผลงานจากต้นทาง (Chris & Jack) ก็ไม่ได้แปลซับหนังไว้ครบตามภาษาที่มีในเกม ทีม 11 Bit Studios จึงต้องแปลเพิ่มเอง และด้วยเวลาที่จำกัดมาก ๆ จึงทำให้พวกเขาไม่ได้จ้างพาร์ทเนอร์มาแปลส่วนนี้ และใช้ AI เข้ามาช่วยแปลเพื่อให้ทันเวลาวางขาย
และเพื่อให้เห็นภาพชัดขึ้น ทีมงานชี้ว่าซับที่ถูกแปลโดย AI นั้นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ในเกม โดยมีอยู่ราว ๆ 10,000 คำ จากทั้งหมด 3.4 ล้านคำในทุกภาษา (คิดเป็นราว ๆ 0.3%) ซึ่งก่อนหน้านี้ พวกเขาก็คิดไว้เหมือนกันว่าจะปล่อยเกมออกไป โดยที่ส่วนของหนังสั้นจะมีแค่ซับภาษาอังกฤษดีหรือไม่ แต่ก็คิดว่ามันน่าจะเป็นประสบการณ์ที่ไม่ดีนักสำหรับคนที่เล่นเกมนี้ในภาษาอื่น ๆ จึงเลือกใช้ AI ในท้ายที่สุด ซึ่งเมื่อมองย้อนกลับไป พวกเขาก็ยอมรับว่านี่คือการตัดสินใจที่ผิด แต่ไม่ว่าจะตัดสินใจอย่างไรก็ควรจะแจ้งให้ผู้เล่นทราบไว้ตั้งแต่แรก
ทั้งนี้ 11 Bit Studios ก็ยืนยันว่าพวกเขาให้ความสำคัญกับการสร้างผลงานด้วยมือมนุษย์ โดยหลังจากนี้ก็จะมีการอัปเดตนำข้อความ placeholder ที่เจนฯ มาจาก AI ออกไป รวมถึงมีแผนตั้งแต่แรกแล้วว่าจะจ้างทีมแปลมาช่วยแปลซับให้หนังสั้นอีกที ซึ่งตอนนี้ก็กำลังดำเนินการกันอยู่ และจะมีอัปเดต hotfix แก้ไขคำแปลในภายหลัง
We’ve seen a wide range of accusations regarding the use of AI-generated content in The Alters, and we feel it’s important to clarify our approach and give you more context. AI-generated assets were used strictly as temporary WIPs during the development process and in a very… pic.twitter.com/Me9oyABOrZ
— The Alters | OUT NOW 🐑 (@altersgame) June 30, 2025
ปัจจุบัน The Alters วางจำหน่ายอยู่ทั้งบน PlayStation 5, Xbox Series X|S และ PC (Steam, Epic Games Store) รวมถึงมีให้เล่นผ่านบริการ Xbox Game Pass ด้วยเช่นเดียวกัน
