Sephiroth กับ Jenova ชื่อตัวร้าย FFVII กับสัมพันธ์ถึงพระเจ้า


Sephiroth แข็งแกร่งจนเกินจริงไปแล้ว เขาแข็งแกร่งกว่าที่พวกเธอเคยได้ยินมามาก ๆ

Cloud เล่าถึง Sephiroth ให้พวกพ้องของเขาฟัง และหากใครเล่น Final Fantasy VII มาก่อน คงทราบดีว่า Sephiroth เป็นตัวร้ายที่เปิดตัวได้น่าเกรงขาม เยือกเย็น ดูสง่างามแต่เหี้ยมโหด ทำให้เขามีฉายาว่า One-winged angel หรือนางฟ้าปีกเดียว

พลังอันเหลือเชื่อของ Sephiroth ส่งต่อมาจาก “แม่” ของเขา Jenova ซึ่งเป็นเอเลี่ยนที่หล่นร่วงมายังพื้นโลก ซึ่งชื่อของแม่ลูกคู่นี้กลับสัมพันธ์กันอย่างเหลือเชื่อ

Jenova เป็นคำผสม ระหว่างคำว่า “Jehovah” และ “Nova”

  • Jehovah เป็นภาษาฮิบรู เป็นชื่อแทนของพระเจ้าสูงสุดของศาสนาคริสต์ ยูดาย และอิสลาม
  • Nova เป็นภาษาละติน แปลว่าใหม่

เมื่อจับ 2 คำนี้มาผสมกัน ชื่อ Jenova จึงอาจแปลได้ว่า “พระเจ้าองค์ใหม่”

ขณะเดียวกัน Jenova ยังอาจแผลงเป็นการผสมคำว่า gene กับ nova ก็ได้ ซึ่งผสมแล้วอาจแปลได้ว่า “ยีนพันธุ์ใหม่”

ทั้ง 2 การผสมคำนี้นำไปสู่บทบาทในเกมของ Jenova ที่เป็นทั้ง “พระเจ้า” ผู้ให้กำเนิดหายนะทั้งหมดในจักรวาล Final Fantasy VII และเป็น “ผู้ถ่ายทอดยีนพันธุ์ใหม่”

ขณะที่ Sephiroth มาจากคำว่า Sefirot ในภาษาฮิบรู ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า “สิ่งที่ส่งผ่านออกมา” ปรากฏใน Kabbalah หรือหลักปรัชญาของศาสนายูดาย ซึ่งตามหลัก Kabbalah ตัว Sefirot หมายถึง 10 สิ่งที่ตัวตนสูงสุดเผยออกมา สื่อถึงแสงสว่างไร้ที่สิ้นสุดยามพระเจ้าสรรสร้างสิ่งต่าง ๆ ดังนั้น Sefirot จึงตีความว่าเป็นช่องทางที่พระผู้เป็นเจ้าเผยเจตจำนงออกมา

หลักปรัชญา Kabbalah ของศาสนายูดาย

เมื่อจับชื่อ Sephiroth มาเป็นดั่งลูกของ Jenova ที่แปลว่า “พระเจ้าองค์ใหม่” ชื่อของ 2 แม่ลูกนี้จึงคล้องจองกันพอดี และทำให้ Sephiroth มีฐานะเป็นช่องทางแสดงอำนาจสูงส่งของ Jenova นั่นเอง เป็นการเล่นคำเล็ก ๆ ของทีมผู้สร้างที่กลับได้ผลลัพธ์ลึกซึ้งคล้องจองกันไปหมด

นอกจากนี้ หากอิงตามพระคัมภีร์ไบเบิล Sephiroth ยังอาจเทียบได้กับ Jesus หรือพระเยซู เพราะเป็นตัวแทนของพระเจ้าเหมือนกัน และในตอนท้าย Sephiroth ยังกลับไปรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Jenova และกลายเป็นร่างสมบูรณ์ เหมือนที่พระเยซูกลับคืนเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้านั่นเอง