คนเดิมที่ไม่เหมือนเดิม รวมสาเหตุที่เปลี่ยนเสียงพากย์และใบหน้าตัวละครในเกม

บางครั้งทีมงานต้องตัดสินใจมูฟออนด้วยการใช้ใบหน้าหรือเสียงพากย์ใหม่กับตัวละครที่เราหลงรัก เพื่อให้แฟรนไชส์สามารถก้าวหน้าต่อไปได้ในอนาคต และนี่คือสาเหตุต่าง ๆ ที่เปลี่ยนเสียงพากย์และใบหน้าตัวละครในเกม แล้วจะมีเหตุผลอะไรบ้าง สามารถรับชมได้เลย

เพื่อให้การนำเสนอของเกมมีความสดใหม่ ทันสมัย

Venom Snake ให้เสียงโดย Kiefer Sutherland ที่เคยแสดงในหนังซีรีส์ทีวีชื่อดัง ’24 ชั่วโมงอันตราย’

กรณีนี้สามารถพบเห็นบ่อยตามแฟรนไชส์เกมที่ดำเนินมาแล้วหลายภาคตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน ซึ่งแน่นอนว่าการใช้นักพากย์หรือนักแสดงซ้ำ ๆ เดิม ๆ ติดต่อหลายภาค ด้วยอายุขัยของนักแสดงที่เพิ่มมากขึ้น ก็ส่งผลทำให้ประสิทธิภาพเสียงพากย์หรือการแสดงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป บางครั้งทางทีมพัฒนาเกมจึงต้องหานักพากย์หรือนักแสดงคนใหม่มาทดแทนคนเก่า เพื่อเกมมีภาพลักษณ์ที่ทันสมัย ไม่ตกยุค รวมถึงช่วยให้ตัวเกมมีความสดใหม่ หรือรักษามาตรฐานไว้

ยกตัวอย่างเคสเปลี่ยนนักพากย์ที่โด่งดังที่สุด ก็ไม่มีทางหนีพ้นซีรีส์ Metal Gear ที่เกม MGS V: The Phantom Pain มีการเปลี่ยนเสียงพากย์ใหม่เป็น Kiefer Sutherland มาให้เสียง Venom Snake แทน David Hayter ที่ให้เสียง Snake ในเกม MGS มาตลอดทั้งหกภาค (รวมภาค Spin-Off อย่าง Portable Ops กับ Peacewalker ด้วย)

Hideo Kojima ผู้สร้างซีรีส์ MGS ออกมาให้เหตุผลการเปลี่ยนนักพากย์ว่า MSG V เป็นเกมที่พัฒนาโดยใช้เทคโนโลยีใหม่อย่าง Fox Engine ซึ่งนับว่าเป็น‘นิวไทป์’ ของ MGS และช่วยให้การแสดงอารมณ์ใบหน้าผ่านตัวละครมีความสมจริงมากยิ่งขึ้น ฉะนั้นเขาจึงต้องการใช้นักแสดงตัวจริงในการทำ Motion Capture ไม่ใช้นักพากย์อย่างเดียวเหมือนภาคเก่าอีกต่อไป ด้วยเหตุผลดังกล่าว เขาจึงตัดสินใจใช้นักแสดงชื่อดังอย่างคุณ Sutherland มารับบทเป็น Venom Snake

นักแสดง/นักพากย์ ได้กระทำความผิดกฎหมายร้ายแรง

Kyohei Hamura แสดงโดย Miou Tanaka (ใหม่) และ Pierre Taki (เก่า)

ถ้าหากติดตามข่าวสารวงการบันเทิงเป็นบางครั้ง เกมเมอร์อาจจะได้ยินข่าวสารเกี่ยวกับนักดนตรีหรือนักแสดงบางคน ถูกเจ้าหน้าที่จับกุมข้อหามียาเสพติดไว้ในครอบครองหรือไม่ก็เสพเอง ผลลัพธ์ที่ตามมาคือเซเลบต้องโดนลงโทษด้วยการจำคุก ถูกบำบัดอาการยาเสพติด กับโดนถอดถอนออกจากสปอนเซอร์และการแสดงหนัง ซึ่งแน่นอนว่าถ้าหากนักพากย์หรือนักแสดง Motion Capture วิดีโอเกม ถูกจับได้กระทำความผิดกฎหมายร้ายแรง ก็อาจมีบทลงโทษสูงสุดคือการยกเลิกสัญญา และเปลี่ยนนักแสดงอย่างกะทันหัน

กรณีดังกล่าวไม่ค่อยเกิดขึ้นสำหรับวงการเกมสักเท่าไหร่นัก แต่ตัวอย่างเคสที่ชัดเจนที่สุดคือ นักแสดง นักพากย์ และนักร้องญี่ปุ่นชื่อดัง Pierre Taki ถูกจับกุมข้อหาครอบครองและเสพยาเสพติดโคเคน ซึ่งนับว่าเป็นการละเมิดกฎหมายควบคุมยาของญี่ปุ่น เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้ตัวตนของเขาที่แสดง Motion Capture เป็นตัวละคร Kyohei Hamura ในเกม Judgment ต้องถูกเปลี่ยนเป็น Miou Tanaka รวมถึงเสียงพากย์ Olaf ฉบับญี่ปุ่นจากหนังแอนิเมชัน Frozen ถูกลบแล้วเปลี่ยนนักพากย์เป็น Shunsuke Takeuchi แทน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เป็นการตัดสินใจที่เร่งด่วนกับฉุกเฉินมาก

เปลี่ยนโมเดลเพื่อให้ตรงกับนักแสดง Motion Capture

Peter Parker เวอร์ชันเก่า และ ใหม่

บางทีมพัฒนาเกมได้ทำการเปลี่ยนใบหน้าตัวละครให้มีลักษณะตรงกับนักแสดง Motion Capture เพราะหลังจากการทดลองแล้ว มันสามารถช่วยให้การแสดงอารมณ์ใบหน้ามีการปรับปรุงให้มีรายละเอียดสมจริงมากยิ่งขึ้นจริง

เคสนี้เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน เมื่อช่วงกลางเดือนตุลาคมที่ผ่านมา Insomniac Games เผยในวิดีโอ Trailer ว่าได้ทำการเปลี่ยนใบหน้า Spider-Man/Peter Parker ในเกม Marvel’s Spider-Man Remastered สำหรับเครื่องเกมคอนโซลยุคใหม่อย่าง PlayStation 5 โดยให้เหตุผลว่าต้องการให้ใบหน้าตัวละครตรงกับ Yuri Lowenthal ซึ่งเป็นนักแสดง Motion Capture และนักพากย์ให้ตัวละครดังกล่าว ส่งผลทำให้การแสดงอารมณ์ใบหน้ามีความสมจริงมากขึ้น

แม้แฟนเกม Marvel’s Spider-Man ไม่ปลื้มกับการเปลี่ยนใบหน้า Peter Parker เป็นจำนวนมาก รวมถึงโดน Backlash ด้วยการ Dislike บอมบ์คลิป YouTube แต่ Insomniac Games ยืนยันว่าการตัดสินใจดังกล่าวได้ผ่านการคิดไตร่ตรองหลายรอบมาอย่างดีแล้ว และไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจง่าย ๆ เลย

เพื่อตีตลาดอีกกลุ่มหนึ่ง

Lao Gui ในเกม Yakuza 0 เวอร์ชันญี่ปุ่น, อเมริกาเหนือ, ยุโรป, เอเชีย (ซ้าย) และเวอร์ชันจีนที่แสดงโดย Sam Lee (ขวา)

หลังจากอ่านหัวข้อแล้ว เกมเมอร์อาจจะรู้สึกประหลาดใจไม่ใช่น้อยว่ากรณีนี้มันเคยเกิดขึ้นจริงหรือ แต่เคสดังกล่าวอาจเคยเกิดขึ้นแล้วสำหรับ Yakuza 0 เวอร์ชันภาษาจีน ที่ตัวละครนักฆ่าจากแดนมังกร Lao Gui มีการเปลี่ยนนักแสดง Motion Capture โดยใช้ดารานักแสดงชื่อดังจากฮ่องกงอย่าง Sam Lee

แม้ไม่มีแถลงการณ์ทางการจาก SEGA และ Ryu Ga Gotoku Studios เกี่ยวกับสาเหตุการเปลี่ยนนักแสดง Lao Gui ในเกมเวอร์ชันจีน รวมถึงไม่มีแหล่งยืนยันชัดเจนอีกด้วย แต่มีชาว Reddit นามว่า PassingByStranger วิเคราะห์ว่า Lao Gui ใน Yakuza 0 เวอร์ชันต้นฉบับ มีลักษณะการพูดภาษาจีนกลางที่มีสำเนียงค่อนข้างไม่เป็นธรรมชาติ ทีมงานจึงเปลี่ยนไปใช้นักแสดงกับเสียงพากย์โดยใช้คนฮ่องกง เพื่อให้สำเนียงภาษาจีนมีความถูกต้อง รวมถึงใช้นักแสดงชื่อดังอย่าง Sam Lee ช่วยกระตุ้นยอดขายเกมและเพิ่มแรงดึงดูดในจีน

อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนนักแสดง Lao Gui ในจีน มีกระแสวิจารณ์จากชาวต่างชาติไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่นัก เพราะใบหน้า Lao Gui ที่อ้างอิงโมเดลจาก Sam Lee ทำให้ตัวละครไม่มีความน่าเกรงขามเหมือนเกมต้นฉบับ แถมดูเหมือนเป็นตัวละคร NPC ทั่วไปมาสวมบทเป็นนักฆ่าซะมากกว่า

ผู้เขียนบทความ

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

close